音樂戲劇拉開上海夏季音樂節帷幕
不一樣的《哈姆雷特》
7月5日晚，音樂與戲劇文學作品《哈姆雷特》為2026上海夏季音樂節拉開帷幕戲劇。由音樂總監餘隆執棒上海交響樂團，演繹肖斯塔科維奇為1932年莫斯科瓦赫坦戈夫劇院《哈姆雷特》所創作的配樂。導演李六乙操刀，表演藝術家濮存昕、馮憲珍以“閱讀者”身份登臺。肖斯塔科維奇的音樂和莎士比亞的戲劇，在中國藝術家們的跨界合作中完成一次充滿生命力的對話。
今年恰逢肖斯塔科維奇誕辰120週年，上海交響樂團正在錄製肖斯塔科維奇的交響曲全集戲劇。在餘隆眼中，這部為《哈姆雷特》創作的配樂，讓聽眾瞭解到肖斯塔科維奇的另一面。“很多作曲家有自己固定的音樂語彙，但肖斯塔科維奇的音樂是千面的，音樂與戲劇相遇，也會點燃你的想象力。”
“莎士比亞與肖斯塔科維奇，是世界文化遺產中的兩座高峰戲劇。”李六乙說，“我們這次創作守住兩個核心——釋放交響樂的音樂能量，迴歸莎士比亞戲劇的哲思與情感。”
在臺上，濮存昕與馮憲珍擁有雙重身份，既是莎翁文字的閱讀者，也是交響樂的聆聽者戲劇。兩位表演藝術家分飾多角，濮存昕在哈姆雷特、國王等角色間切換，馮憲珍則在奧菲莉婭、王后等角色間跳轉。
早在1990年，濮存昕就曾在林兆華先鋒話劇《哈姆雷特》中一人分飾哈姆雷特和國王兩個角色戲劇。2021年，他為上海戲劇學院西藏本科班執導了漢藏雙語版《哈姆雷特》，這是他人生中首次執導話劇。今年6月，由他執導、西藏自治區話劇團演出的藏語版《哈姆雷特》在香港熱演。跟《哈姆雷特》結緣多年，濮存昕以前一直不知道，原來肖斯塔科維奇曾為這部莎翁經典譜曲，此次合作，給他帶來不同於以往的體驗。
首演前的排練中，兩位演員和音樂家們耐心磨合，克服挑戰戲劇。“交響樂像精確的數字、嚴謹的科學程式，但每一場現場演出，又需要鮮活的生命去賦予它溫度。”濮存昕說，“我們有責任，讓年輕一代讀懂莎翁作品裡滾燙的人性，讀懂藏在文字深處的思考。”深耕話劇舞臺多年，馮憲珍對莎士比亞的作品仍心懷敬畏。“莎劇是所有演員畢生嚮往的精神高地，我們全程都抱著仰望之心，不敢有半分懈怠。”
這一跨界嘗試，也給餘隆更多的想象戲劇。音樂和戲劇是分不開的，這樣的舞臺形式不只適用於莎士比亞。田漢、曹禺、老舍等中國劇作家的經典文字，都可以以這樣的形式重新搬上舞臺。“期待上海能成為國內戲劇與音樂跨界融合的前沿陣地。”
當音樂廳燈光暗下，肖斯塔科維奇的旋律在音樂廳迴盪，濮存昕在臺上說出那句流傳四百年的詰問：生存還是毀滅？音樂和戲劇，在上海夏季音樂節的舞臺上完成一次直擊人心的碰撞戲劇。
(來源戲劇：解放日報 記者 吳桐)
