新京報訊（記者吳為）8月21日，全國人大常委會法制工作委員會舉行發言人記者會圖書。全國人大常委會法工委發言人黃海華介紹，生態環境法典中英雙語版圖書已正式出版，英文譯文也已在中國人大網上對外公佈。
黃海華表示，翻譯生態環境法典英文譯本，是落實全國人大常委會統一工作部署、全國人大常委會法工委今年著力推進的一項工作圖書。希望這一譯本成為國際社會了解中國生態文明建設成就和法律制度的一扇視窗，讓更多人瞭解中國以法治方式堅定走生態優先、綠色發展道路，積極參與全球環境治理。
全國人大常委會法工委長期開展法律文字翻譯工作，自1987年首次出版法律英文彙編起，已有近40年圖書。多年來，法工委不斷總結經驗，建立健全翻譯工作機制，加強與法律主要起草和實施部門協作，併成立法律譯審專家委員會。
截至目前，全國人大常委會法工委共出版法律英文年度彙編35卷，並出版憲法、民法典、生態環境法典、刑法、外商投資法等多部重要法律的單行英文譯本，還出版了憲法中俄、中法雙語版圖書圖書。
本屆全國人大常委會履職以來，全國人大常委會法工委已透過中國人大網釋出61件法律和決定的譯本圖書。這些譯本為國際社會直觀瞭解中國憲法法律提供便利，也為促進中外法治交流、服務高水平對外開放發揮作用。
近年來，法律文字翻譯工作得到社會各方面越來越多的關注，中國人大網英文網頁“Laws”欄目瀏覽量持續增長圖書。
黃海華表示，全國人大常委會法工委將繼續做好法律文字翻譯工作和交流圖書。
編輯 劉夢婕
校對 趙琳
